Category Archives: rencontre – Arabe Littéral

qui traite de la langue Arabe Littéral

Première escale : l’Arabe littéral

Le jour du lancement de notre site étant le 18 décembre, journée internationale de la langue Arabe, il était évident que la première escale de la Tour 2 Babel serait consacrée à cette langue.

L’histoire de cette journée internationale

Avant de parler de la rencontre de ce mois, commençons par l’histoire de cette journée.

La journée internationale de la langue Arabe fut instaurée en 2012 sur une initiative de l’UNESCO. Le jour fut choisi en référence au 18 décembre 1973, où cette langue est devenue la sixième langue officielle de l’Organisation des Nations Unies.

Mais quelles sont les cinq autres langues, allez-vous me demander ?

Ça tombe bien, c’est justement le sujet de la tour 2 Babel.

Les autres langues sont :

  • L’Anglais célébré le 23 avril
  • Le Chinois célébré le 20 avril
  • Le Français célébré le 20 mars
  • Le Russe célébré le 6 juin
  • L’Espagnol célébré le 12 octobre

Ces journées internationales furent instaurées en 2010 afin de célébrer le multilinguisme et la diversité culturelle : Bienvenue sur la tour 2 Babel 😉

Suivez notre guide Yasmine

Notre guide pour notre première escale consacrée à la langue arabe se nomme Yasmine. Cette jeune femme de 31 ans est née en Algérie et est venue en France en 2002 dans le cadre de ses études ; elle a par la suite décidé de s’y installer. Elle a tenu utiliser le terme littéral plutôt que littéraire en opposition au dialectal. C’est donc ce terme que nous allons utiliser durant toute cette visite.

Ses langues maternelles sont dans un premier temps le Kabyle, puis le Français que ses parents ont introduit petit à petit. Yasmine donne la même importance à ces deux langues et elle les utilise l’une comme l’autre dans le contexte familial.

Lorsque Yasmine commence sa scolarité, les leçons sont en Arabe littéral (fousha). En parallèle, dans un contexte usuel dans la vie de tous les jours, elle apprend l’Arabe dialectal Algérien qu’on nomme Darja. Cette dernière langue se compose d’une base d’Arabe littéral, d’apport du Berbère et d’emprunts de mots Français, Espagnols, Italiens et Portugais.  Elle grandit donc dans un environnement polyglotte et culturel très riche.

Yasmine nous présente dans la vidéo ci-dessous son parcours dans l’apprentissage de l’Arabe, langue utilisée par plus de 422 millions de personnes à travers le monde.  Elle a accepté de répondre aux questions dans cette langue afin que nous puissions entendre sa sonorité, puis de traduire en Français.

Embarquement immédiat pour la tour 2 Babel. Bon voyage….

Complément d’information

Vous venez de regarder la vidéo et vous vous demandez ce qu’est L’INALCO, réponse ici :  L’INALCO, pour Institut national des langues et civilisations orientales, est un centre universitaire parisien où y sont enseignées les langues, histoires et politiques orientales d’un point de vue ethno-excentré de l’occident.

Bien que son nom soit récent, ses origines remontent à 1669 afin de répondre d’une part à l’intérêt important pour les langues anciennes et d’autre part à un besoin pratique pour les échanges diplomatiques et marchands. Ce qui était alors un département du Collège de France, a évolué au fur et à mesure des siècles afin de prendre sa structure actuelle d’institut entièrement dédié aux langues et cultures orientales.

Pour plus d’infos sur l’INALCO, visitez son site internet

Continuez votre visite avec l’article sur les lieux conseillés par Yasmine

Ou avec l’article sur les artistes proposés par notre guide